11-1

Ardżuna powiedział: Z łaski objawiłeś mi najbardziej tajemną naukę o Najwyższym Duchu i tymi słowami rozwiałeś moją obsesję.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna wyraża wdzięczność Krysznie za nauki duchowe, które rozwiały ignorancję i iluzje Ardżuny. Ardżuna prosi Krysznę o objawienie mu najbardziej tajemnej nauki o Najwyższym Duchu. Ardżuna przyznaje, że wiedza o duchowej rzeczywistości, którą otrzymał, jest głęboka i ujawniła prawdziwą istotę życia.

11-2

Słyszałem od Ciebie o powstawaniu i zanikaniu wszystkich istot, o posiadaczu oczu lotosu (Kryszno), i słyszałem też o Twojej niekończącej się wspaniałości.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna wskazuje, że otrzymał głęboką wiedzę od Kryszny, w której wyjaśniono mu cykl stworzenia i zniszczenia, a także nieskończoną wielkość Kryszny. Wyraża wdzięczność i podziw dla tej mądrości. Tutaj Ardżuna zwraca się do Kryszny jako posiadacza oczu lotosu z pełnym szacunku i podziwu zwrotem, który symbolizuje piękno, czystość i spokój.

11-3

Tak jest, jak powiedziałeś, o Najwyższa Boska Istoto. Pragnę zobaczyć Twoją Wielką postać, o Najwyższy Człowieku.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna potwierdza, że Kryszna powiedział prawdę, ale chce zobaczyć Wielką postać Kryszny. Ardżuna jest przekonany o boskiej naturze Kryszny i pragnie doświadczyć Jego boskiej formy, która symbolizuje Jego wszechmoc. Najwyższy Człowiek wskazuje na status Kryszny jako Najwyższego Człowieka, czyli Boskiej osobowości, która posiada pełną władzę i kontrolę nad Wszechświatem.

11-4

Jeśli uważasz, że jestem w stanie to zobaczyć, o Panie, o Mistrzu Wielkiej Mądrości, proszę, pokaż mi swoje wieczne, nieskończone Ja, jeśli On uzna, że Ardżuna jest w stanie to zobaczyć.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna wyraża swoje pragnienie zobaczenia boskiej formy Kryszny, ale wyraża też pokorę i szacunek, wskazując, że to doświadczenie jest możliwe tylko wtedy, gdy Kryszna uzna je za stosowne. Ardżuna zdaje sobie sprawę, że to decyzja bóstwa i prosi Krysznę, aby pokazał mu swoje wieczne, nieskończone Ja, jeśli uważa, że Ardżuna jest w stanie to zobaczyć. Kryszna jest nazywany Panem i Mistrzem Wielkiej Mądrości, podkreślając Jego władzę nad dyscypliną duchową, która oznacza Boską świadomość i kontrolę nad całym istnieniem.

11-5

Wszystkowielki Pan rzekł: Patrz, synu Kunti, na Moje postacie w setkach i tysiącach różnych boskich kolorów i kształtów.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Kryszna zaczyna pokazywać Ardżunie swoją kosmiczną formę, w której wyraża różnorodność i rozległość bóstwa. Kryszna wzywa Ardżunę, aby zobaczył Jego niezliczone, różnorodne i boskie postacie. Kryszna wskazuje, że Jego forma bóstwa nie jest prosta ani ograniczona – obejmuje setki i tysiące różnych przejawów, które różnią się zarówno kolorami, jak i kształtami. Syn Kunti to zwrot do Ardżuny.

11-6

Spójrz, potomku Bharaty, na Boskie Istoty Słońca, Siły Niebios, Bogów Burzy, Boskich Bliźniaków i Bogów Wiatru. Spójrz na wiele innych cudownych form, których nigdy wcześniej nie widziałeś.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Kryszna kontynuuje pokazywanie Ardżunie swojej kosmicznej formy, która obejmuje wiele bóstw i cudownych zjawisk, których Ardżuna nigdy wcześniej nie widział. Ardżuna ma okazję zobaczyć cudowne formy, których nigdy wcześniej nie widział. Te bóstwa i formy reprezentują różne siły, które rządzą światem i Wszechświatem. • Spójrz, potomku Bharaty – Kryszna zachęca Ardżunę do uważnego obserwowania, podkreślając, że to, co widzi, jest czymś niezwykłym i boskim. Potomek Bharaty to tytuł Ardżuny, który wskazuje na jego związek z dynastią Bharaty. • Boskie Istoty Słońca, Siły Niebios, Bogowie Burzy, Boskie Bliźniaki i Bogowie Wiatru – są to różne bóstwa reprezentujące siły w przyrodzie i Wszechświecie: • Boskie Istoty Słońca – bóstwa słońca, które reprezentują źródło życia i blask. • Siły Niebios – bóstwa, które kontrolują elementy natury, takie jak ogień i woda. • Bogowie Burzy – bóstwa związane ze zniszczeniem i transformacją. • Boskie Bliźniaki – bóstwa bliźniaki, które reprezentują zdrowie i dobrobyt. • Bogowie Wiatru – bóstwa wiatru, które kontrolują siły powietrza i ruch. • Cudowne formy, których nigdy wcześniej nie widziałeś – Kryszna pokazuje Ardżunie nie tylko te znane bóstwa, ale także wiele innych cudów, których Ardżuna nigdy wcześniej nie widział. Te cuda reprezentują niezmierzoną boską moc i potęgę Kryszny.

11-7

Tutaj, w Moim ciele, zobacz cały Wszechświat jako całość, ze wszystkimi istotami ruchomymi i nieruchomymi, o Zwycięzco Snu, i wszystko inne, co jeszcze chcesz zobaczyć.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Kryszna wskazuje Ardżunie, że w Jego kosmicznej formie widać cały Wszechświat. Ardżuna może zobaczyć cały Wszechświat w jednym miejscu ze wszystkimi jego ruchomymi i nieruchomymi istotami. Kryszna pozwala Ardżunie zobaczyć wszystkie ruchome i nieruchome istoty, a także wszystko inne, co Ardżuna może chcieć zobaczyć. To doświadczenie wykracza poza zwykłe ludzkie postrzeganie i ujawnia uniwersalną naturę Kryszny. • Tutaj, w Moim ciele, zobacz cały Wszechświat – Kryszna wzywa Ardżunę do zobaczenia całego Wszechświata jako zjednoczonej całości, która przejawia się w kosmicznym ciele Kryszny. Wskazuje to, że Kryszna jest źródłem i wsparciem całego istnienia, a w Jego ciele istnieje całe stworzenie. • Ze wszystkimi istotami ruchomymi i nieruchomymi – Kryszna zawiera zarówno ruchome, jak i nieruchome stworzenia w swojej kosmicznej formie, co symbolizuje całe żywe i nieożywione istnienie. • O Zwycięzco Snu – to zwrot do Ardżuny, który oznacza tego, który pokonał sen lub tego, który jest czujny. Symbolizuje skoncentrowany umysł i duchową czujność Ardżuny. • I wszystko inne, co jeszcze chcesz zobaczyć – Kryszna oferuje Ardżunie możliwość zobaczenia nie tylko Wszechświata w takiej formie, w jakiej jest, ale także każdego innego aspektu, który chciałby zrozumieć lub zobaczyć. Symbolizuje to nieograniczone możliwości Kryszny.

11-8

Moimi doczesnymi oczami nie możesz Mnie zobaczyć. Dlatego daję ci boskie oczy. Spójrz na Moją boską potęgę.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Kryszna wyjaśnia, że zwykłe ludzkie oczy nie są w stanie dostrzec Jego kosmicznej formy i potęgi boskości. Kryszna daje Ardżunie boskie oczy, aby mógł zobaczyć Jego boską potęgę. Aby Ardżuna mógł zobaczyć boską naturę Kryszny, potrzebuje boskiego wzroku. Dlatego Kryszna daje Ardżunie specjalne, dane przez bóstwo oczy, aby mógł dostrzec tę boską manifestację. • Moimi doczesnymi oczami nie możesz Mnie zobaczyć – Kryszna wskazuje, że ludzkie oczy Ardżuny nie są w stanie zobaczyć Jego kosmicznej formy, ponieważ jest ona nadprzyrodzona i wykracza poza zwykłe ludzkie postrzeganie. Wskazuje to na duchowe ograniczenie, które istnieje w ludzkim postrzeganiu. • Dlatego daję ci boskie oczy – Aby Ardżuna mógł zobaczyć przejaw boskości, Kryszna daje mu oczy boskości, czyli duchowy wzrok, który pozwala dostrzec to, co jest poza tym, co zwykłe i materialne. • Spójrz na Moją boską potęgę – Kryszna wzywa Ardżunę do użycia tych boskich oczu, aby zobaczyć Jego boską moc i potęgę, która obejmuje cały Wszechświat. Kryszna wskazuje na Jego nieograniczoną moc, której nie można postrzegać zwykłymi zmysłami.

11-9

Sańdźaja rzekł: To Sańdźaja mówi do Dhritarasztry i że Kryszna objawia Ardżunie swoją Najwyższą, Wszechogarniającą Formę jako Wielki Nauczyciel Mądrości, Wszechpotężny.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Sańdźaja opisuje, jak po słowach Kryszny pokazuje On Ardżunie swoją Najwyższą, Wszechogarniającą Formę. Sańdźaja mówi to do Dhritarasztry i że Kryszna objawia Ardżunie swoją Najwyższą, Wszechogarniającą Formę jako Wielki Nauczyciel Mądrości, Wszechpotężny. Sańdźaja jest narratorem, który przekazuje rozmowę Kryszny i Ardżuny Dhritarasztrze. W tym momencie Kryszna przechodzi od słów do czynów, pokazując Ardżunie swoją kosmiczną formę. Sańdźaja odnosi się do Kryszny jako Wielkiego Nauczyciela Mądrości i Wszechpotężnego, podkreślając moc Kryszny i zdolność do kierowania siłami duchowymi i prawami Wszechświata.

11-10

Z niezliczonymi ustami i oczami, które objawiły się w cudownych formach, ozdobiony wieloma boskimi ozdobami i trzymający wiele uniesionych boskich broni.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Sańdźaja kontynuuje opisywanie kosmicznej formy Kryszny, która jest ukazywana Ardżunie. Forma jest ozdobiona wieloma boskimi ozdobami i unosi wiele boskich broni. Ta kosmiczna forma objawia boskie przejawy Kryszny, które przekraczają zwykłe ludzkie zdolności postrzegania. Forma Kryszny jest opisana jako różnorodna i cudowna, z niezliczonymi twarzami, oczami, ozdobami i broniami, które odzwierciedlają moc i różnorodność Wszechświata. • Niezliczone usta i oczy – Kryszna pojawia się z wieloma twarzami i oczami, które symbolizują Jego obecność w całym Wszechświecie oraz zdolność widzenia wszystkiego i rozmawiania ze wszystkimi. • Które objawiły się w cudownych formach – Kryszna pojawia się w różnych boskich formach, które są pełne cudów i niespodzianek, co wskazuje na Jego nieograniczoną zdolność objawiania się w różnych formach. • Wiele boskich ozdób – Kryszna jest ozdobiony wieloma boskimi ozdobami, które symbolizują Jego boski status i potęgę. • Uniesione boskie bronie – Kryszna trzyma boskie bronie, które są gotowe do działania. Te bronie symbolizują Jego moc i zdolność do obrony i utrzymania kosmicznego porządku.

11-11

Ubrany w boskie szaty i ozdobiony boskimi girlandami, pachnący boskimi zapachami, oszołomiony cudami, lśniący, nieskończony, z twarzą skierowaną we wszystkie strony.

Wyjaśnienie: W tym wersecie opisana jest kosmiczna forma Kryszny, która jest ukazywana Ardżunie. Forma była ubrana w boskie szaty, ozdobiona boskimi girlandami, pachnąca boskimi zapachami, pełna cudów, promienna, nieskończona i z twarzą we wszystkich kierunkach. Boska forma Kryszny jest opisana jako całkowicie niezwykła, cudowna i nieskończona. Ten przejaw wykracza poza granice ludzkiego rozumienia, ponieważ Kryszna objawia się we wszystkich kierunkach, symbolizując obecność Boga w całym Wszechświecie. • Boskie szaty i girlandy – Kryszna jest ubrany w boskie szaty i ozdobiony girlandami z kwiatów, które symbolizują Jego potęgę i boskość. Wskazuje to na boski status i chwałę, która nadaje specjalną duchową moc. • Boskie zapachy – Kryszna emanuje zapachem boskości, który symbolizuje czystość i błogosławieństwo, wskazując na Jego duchową naturę. • Oszołomiony cudami, lśniący – Kryszna jest pełen cudownych mocy, które są niezwykłe i godne podziwu. Wskazuje to na Jego nieskończone zdolności i zdolność do objawiania cudów Wszechświata. • Nieskończony, z twarzą we wszystkich kierunkach – Kryszna jest nieskończony i ma twarze we wszystkich kierunkach, co oznacza, że widzi wszystko, jest obecny w całym Wszechświecie i kieruje całym stworzeniem.

11-12

Gdyby setki tysięcy słońc wzeszły jednocześnie na niebie, ich blask mógłby być podobny do światła potęgi Wielkiego Pana.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Sańdźaja próbuje opisać kosmiczną formę Kryszny, której blask jest tak ogromny i oszałamiający, że można go porównać do setek tysięcy słońc wschodzących jednocześnie na niebie. Nawet gdyby na niebie wzeszło jednocześnie tysiąc słońc, ich blask mógłby tylko w niewielkim stopniu przypominać światło potęgi Wielkiego Pana. Boska moc i blask Kryszny przekraczają wszelką wyobrażalną moc i światło, które człowiek mógłby postrzegać.

11-13

W tej chwili Ardżuna zobaczył cały Wszechświat w niezliczonych przejawach, które w jedności znajdowały się w ciele Boga Bogów.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Sańdźaja opisuje, jak Ardżuna zobaczył kosmiczną formę Kryszny, w której połączony był cały Wszechświat, podzielony na niezliczone części, ale nadal stanowiący jedną całość. Ardżuna zobaczył cały Wszechświat w niezliczonych przejawach, które w jedności znajdowały się w ciele Boga Bogów. Wskazuje to, że Kryszna jest źródłem i podtrzymywaczem Wszechświata, w którym wszystko istnieje jednocześnie i jest wzajemnie powiązane. • W tej chwili – Ardżuna zobaczył, jak cały Wszechświat jest połączony w jednym miejscu. Ta jedność symbolizuje, że wszystko, co istnieje, jest częścią Kryszny i Jego kosmicznej formy. • Cały Wszechświat w niezliczonych przejawach – Ardżuna zobaczył cały Wszechświat, który składa się z różnych części i form. Wskazuje to na różnorodność świata, która istnieje w jedności z Boskością. • W ciele Boga Bogów – Tutaj Kryszna jest nazywany Bogiem Bogów, co wskazuje na Jego najwyższy status i moc nad wszystkimi innymi bogami. Wszechświat jest objawiony i zjednoczony bezpośrednio w kosmicznym ciele Kryszny.

11-14

Wtedy, ogarnięty zdumieniem, zdezorientowany, z nastroszonymi włosami, Ardżuna z szacunkiem pokłonił się przed Bogiem i, składając ręce do modlitwy, zaczął mówić.

Wyjaśnienie: W tym wersecie opisana jest reakcja Ardżuny po tym, jak zobaczył kosmiczną formę Kryszny. Ardżuna, ogarnięty zdumieniem, zdezorientowany, z nastroszonymi włosami, z szacunkiem pokłonił się przed Bogiem i, składając ręce do modlitwy, zaczął mówić. Jest ogarnięty zdumieniem i dezorientacją, która jest tak intensywna, że jego ciało reaguje, podnosząc włosy. Ardżuna odczuwa głęboki szacunek i pokorę, pokłonił się przed Bogiem i złożył ręce do modlitwy i przygotowuje się do zwrócenia się do Kryszny.

11-15

Ardżuna powiedział: Mój Panie, widzę w Twoim ciele wszystkich bogów i różne inne istoty. Widzę Ducha Pana siedzącego na kwiecie lotosu, a także wszystkich wzniosłych i boskich starców.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna zaczyna opisywać to, co widzi w kosmicznej formie Kryszny. Ardżuna widzi wszystkich bogów, różne istoty, Ducha Pana na kwiecie lotosu, a także wszystkich wzniosłych i boskich starców. W ciele Kryszny widzi nie tylko boskie moce, ale także wszystkie żywe istoty, Ducha Pana, który jest stwórcą, i wiele wzniosłych i boskich mocy, w tym starców, którzy reprezentują starożytne bóstwa i siły natury. • Widzę w Twoim ciele, Mój Panie – Ardżuna wskazuje, że widzi wszystkich bogów w ciele Kryszny, co wskazuje na kosmiczną istotę Kryszny, która obejmuje wszystkie siły boskości i siły Wszechświata. • Wszystkie żywe istoty – Ardżuna widzi również różne grupy istot, które reprezentują różnorodność Wszechświata i formy życia związane z istotą Kryszny. • Duch Pana siedzącego na lotosie – Duch Pan, który jest stwórcą i siedzi na kwiecie lotosu, jest opisany jako część kosmicznej formy Kryszny, która symbolizuje stworzenie i boskie objawienie. • Wszystkich wzniosłych i boskich starców – Ardżuna widzi również wszystkich wzniosłych i boskich starców, którzy symbolizują mądrość i przejawy sił natury w kosmicznej formie Kryszny.

11-16

Widzę Cię z niezliczonymi rękami, brzuchami, ustami i oczami, wszechobecnego, w nieskończonej formie. Nie widzę Twojego końca, Twojego środka ani Twojego początku, o Panie Wszechświata, o Formo Wszechświata.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna opisuje kosmiczną formę Kryszny, w której widzi niezliczone przejawy – ręce, brzuchy, usta, oczy, które rozciągają się we wszystkich kierunkach. Ardżuna nie jest w stanie dostrzec ani końca, ani środka, ani początku kosmicznej formy Kryszny. Ardżuna rozumie, że ta forma jest nieskończona i nie jest w stanie znaleźć jej początku, środka ani punktu końcowego. To doświadczenie pokazuje pozycję Kryszny jako Pana Wszechświata, który obejmuje wszystko i istnieje poza wszelkimi ograniczeniami. • Widzę Cię z niezliczonymi rękami, brzuchami, ustami i oczami – Ardżuna przygląda się kosmicznej formie Kryszny, która ma niezliczone organy rozłożone we wszystkich kierunkach. Symbolizuje to, że Kryszna jest obecny w całym Wszechświecie, a jego wpływ obejmuje wszystkie aspekty świata. • Wszechobecny, w nieskończonej formie – Kryszna objawia się jako nieskończona forma, która jest wszechobecna i wykracza poza ludzkie pojmowanie granic i ograniczeń. Forma Kryszny jest nieskończona, dlatego nie można jej zobaczyć zwykłymi zmysłami. • Nie widzę Twojego końca, środka ani początku – Ardżuna przyznaje, że nie jest w stanie znaleźć początku, środka ani punktu końcowego formy Kryszny, co wskazuje na nieskończoność Kryszny. Podkreśla to nieograniczoność Boskiej formy, która istnieje poza granicami czasu i przestrzeni. • O Panie Wszechświata, o Formo Wszechświata – Ardżuna zwraca się do Kryszny jako Pana Wszechświata, który rządzi całym kosmosem i jest obecny w każdej jego części. Kosmiczna forma Kryszny jest uznawana za nieskończoną i wszechogarniającą.

11-17

Widzę Cię z koroną, maczugą i dyskiem, promieniującego blaskiem na wszystkie strony. Trudno Cię dostrzec w blasku, który przypomina płonący ogień lub niezmierzoną jasność słońca.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna kontynuuje opis kosmicznej formy Kryszny, w której widzi Krysznę promieniującego blaskiem na wszystkie strony i że trudno Go dostrzec w blasku, który przypomina płonący ogień lub niezmierzoną jasność słońca. Kryszna jako bóg-wojownik, uzbrojony w koronę, maczugę i boski dysk, co symbolizuje boskie przejawy wojny. Kryszna emanuje niezwykłym światłem, które przypomina płomienie ognia lub blask słońca. Ten blask jest trudny do oglądania, ponieważ jest oślepiająco jasny i niezmierzony. • Z koroną, maczugą i dyskiem – Kryszna jest opisany jako bóstwo noszące koronę i wyposażone w maczugę i czakrę (broń w kształcie dysku). Te symbole ukazują moc Kryszny i potęgę królestwa jako kosmicznego władcy. • Promieniujący blaskiem na wszystkie strony – Kryszna emanuje silnym światłem i energią, która pochodzi ze wszystkich stron, symbolizując Jego boską moc i siłę, która obejmuje cały Wszechświat. • Trudno dostrzec w blasku, który przypomina płonący ogień lub niezmierzoną jasność słońca – światło Kryszny jest tak jasne, że trudno je zobaczyć, podobnie jak patrzenie na płonący ogień lub słońce. To światło wykracza poza ludzką zdolność do bezpośredniego postrzegania.

11-18

Ty jesteś Niezniszczalny, Najwyższa Prawda, którą trzeba poznać. Ty jesteś schronieniem wszystkich istot, najwyższym schronieniem całego Wszechświata. Ty jesteś niewyczerpany, stróżem wiecznego prawa. Ty jesteś Wieczną Boską Istotą.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna uznaje Krysznę za Niezniszczalnego, Najwyższą Prawdę, którą trzeba poznać, za schronienie wszystkich istot, niewyczerpanego, stróża wiecznego prawa i Wieczną Boską Istotę. Boską naturę Kryszny jako niezniszczalnego, źródła najwyższej wiedzy, podstawy Wszechświata i stróża wiecznego prawa. Wyraża swój głęboki szacunek i wdzięczność, uświadamiając sobie wieczną obecność i niezmienną naturę Kryszny. • Ty jesteś Niezniszczalny, najwyższy, którego trzeba poznać – Ardżuna rozumie, że Kryszna jest niezniszczalny i jest najwyższy, którego można poznać i zrozumieć. Wskazuje to na wieczność i niezmienność Boskiej natury. • Ty jesteś najwyższym schronieniem całego Wszechświata – Kryszna jest opisywany jako podstawa i schronienie Wszechświata, w którym wszystko istnieje i z którego wszystko wypływa. Jest źródłem i stabilnością w całym Wszechświecie. • Ty jesteś niewyczerpany, stróżem wiecznego prawa – Kryszna jest niewyczerpany i wieczny i strzeże wiecznego prawa. Wskazuje to na rolę Kryszny jako strażnika sprawiedliwości i porządku. • Ty jesteś Wieczną Boską Istotą – Ardżuna postrzega Krysznę jako wieczną istotę, która jest najwyższym Człowiekiem, władcą Wszechświata i Boskim objawieniem.

11-19

Widzę, że nie masz ani początku, ani środka, ani końca, z nieskończoną chwałą, niezliczonymi ramionami, a Twoje oczy są jak słońce i księżyc, a z Twoich ust wychodzi płonący ogień, który swoim blaskiem spala cały Wszechświat.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Ardżuna opisuje kosmiczną formę Kryszny, w której widzi nieskończoną moc i niezmierzalne cechy. Ardżuna widzi Krysznę bez początku, środka i końca, z nieskończoną chwałą, niezliczonymi ramionami, a Jego oczy są jak słońce i księżyc, a z Jego ust wychodzi płonący ogień, który swoim blaskiem spala cały Wszechświat. Kryszna jest bez początku, środka i końca, co wskazuje na jego wieczność. Jego oczy są jak słońce i księżyc, co symbolizuje jasne światło i zdolność oświetlania całego Wszechświata. Płonące usta Kryszny wskazują na ogień jego boskości, który może spalić Wszechświat swoim blaskiem. • Bez początku, środka i końca – Kryszna jest opisywany jako wieczny, który nie ma początku, środka ani końca, symbolizując jego nieograniczoność w czasie i nieskończoną naturę. • Twoja chwała jest nieskończona – moc Kryszny jest nieskończona, jest w stanie rządzić i tworzyć cały Wszechświat. Nieskończona moc wskazuje na potęgę Boga, która nie zna ograniczeń. • Z niezliczonymi ramionami – w kosmicznej formie Kryszna ma niezliczone ramiona, co wskazuje na jego obecność w całym Wszechświecie i zdolność do działania wszędzie jednocześnie. • Słońce i księżyc to Twoje oczy – oczy Kryszny są porównane do słońca i księżyca, co oznacza, że widzi wszystko, oświetla cały świat i symbolizuje zdolność boskości zarówno do dawania życia, jak i do niszczenia. • Z Twoich ust wychodzi płonący ogień – usta Kryszny emanują płomieniami ognia, wskazując na jego zdolność do niszczenia i oczyszczania, symbolizując ognistą naturę bóstwa. • Spalając cały Wszechświat swoim blaskiem – światło Kryszny jest tak jasne, że spala lub obejmuje cały Wszechświat, co wskazuje na jego nieskończoną moc i jasność, która obejmuje wszystko, co istnieje.

11-20

Chociaż jesteś jeden, wypełniasz niebo i ziemię, i całą przestrzeń między nimi. Widząc tę Twoją cudowną i straszliwą formę, wszystkie trzy systemy światów są wstrząśnięte, o Wielki.

Wyjaśnienie: Ardżuna widzi, że sam Kryszna wypełnia niebo, ziemię i całą przestrzeń między nimi, i że wszystkie trzy systemy światów są wstrząśnięte, widząc tę cudowną i straszliwą formę. • Chociaż jesteś jeden, wypełniasz niebo i ziemię, i całą przestrzeń między nimi – Ardżuna wskazuje, że Kryszna jest obecny wszędzie, obejmując całą przestrzeń między niebem a ziemią. Symbolizuje to nieskończoną obecność Boga. • Widząc tę Twoją cudowną i straszliwą formę – kosmiczna forma Kryszny jest zarówno cudowna, jak i potężna, wzbudzając szacunek i strach. Potęga Kryszny jest tak wielka, że trudno ją pojąć. • Wszystkie trzy systemy światów są wstrząśnięte – trzy światy – fizyczny, astralny i niebiański – są wstrząśnięte i przestraszone, ponieważ potężna forma Kryszny przekracza wszelkie dotychczas widziane boskie manifestacje.

11-21

Wszystkie zastępy bogów poddają się Tobie i wchodzą w Ciebie. Niektórzy, ogarnięci strachem, modlą się do Ciebie ze złożonymi rękami. Wielcy mędrcy i ci, którzy osiągnęli doskonałość, wołają: Niech będzie pokój! i czczą Cię mądrymi modlitwami.

Wyjaśnienie: Wszystkie zastępy bogów poddają się Krysznie i wchodzą w Niego, niektórzy z nich, ogarnięci strachem, modlą się ze złożonymi rękami, a wielcy mędrcy i ci, którzy osiągnęli doskonałość, czczą Krysznę mądrymi modlitwami, wyrażając swój szacunek i uznanie. • Wszystkie zastępy bogów poddają się Tobie i wchodzą w Ciebie – Bogowie wchodzą w kosmiczną formę Kryszny, co symbolizuje, że Boskość jest źródłem wszystkich bogów i ich rzeczywistą obecną formą. • Niektórzy, ogarnięci strachem, modlą się do Ciebie ze złożonymi rękami – część bogów widzi kosmiczną formę Kryszny i odczuwa strach w obliczu jego potęgi. Składają ręce w modlitwie, wyrażając modlitwy z głębokim szacunkiem i strachem. • Wielcy mędrcy i ci, którzy osiągnęli doskonałość, wołają: Niech będzie pokój! i czczą Cię mądrymi modlitwami – mędrcy i święci, którzy osiągnęli doskonałość, czczą Krysznę mądrymi modlitwami, wyrażając swój szacunek i podziw dla Boskiej mocy i życząc pokoju.

11-22

Wszystkie Bóstwa Burz, Boskie Istoty Słońca, Siły Niebios, Bogowie Świata, Boscy Bliźniacy, Bogowie Wiatru, Duchy Przodków, a także Niebiańscy Śpiewacy, Strażnicy Skarbów, Boskie Istoty i Ci, którzy osiągnęli Doskonałość – wszyscy patrzą na Ciebie z podziwem.

Wyjaśnienie: Wszystkie Bóstwa Burz, Boskie Istoty Słońca, Siły Niebios, Bogowie Świata, Boscy Bliźniacy, Bogowie Wiatru, Duchy Przodków, a także Niebiańscy Śpiewacy, Strażnicy Skarbów, Boskie Istoty i Ci, którzy osiągnęli Doskonałość, obserwują Krysznę z podziwem. • Bóstwa Burz – Bóstwa związane z niszczeniem i transformacją, są to manifestacje Śiwy. • Boskie Istoty Słońca – Bóstwa słońca, które symbolizują siłę życiową i światło. • Siły Niebios – Bóstwa, które reprezentują elementy natury, takie jak ogień, wiatr, woda. • Bogowie Świata – Bóstwa Wszechświata, które reprezentują porządek świata. • Boscy Bliźniacy – Dwa bóstwa związane z uzdrawianiem i leczeniem. • Bogowie Wiatru – Bogowie wiatru, którzy symbolizują siłę i dynamikę natury. • Duchy Przodków – Duchy przodków, które są związane z oddawaniem czci przodkom. • Niebiańscy Śpiewacy – Niebiańscy muzycy, którzy symbolizują sztukę i muzykę. • Strażnicy Skarbów – Istoty, które są związane z bogactwem i dobrobytem. • Boskie Istoty – Istoty, które stawiają opór bogom, czasami symbolizują zło. • Ci, którzy osiągnęli Doskonałość – Święci, którzy osiągnęli duchową doskonałość i oświecenie.

11-23

O, Wszechmogący, widząc Twoją Wielką Formę z wieloma ustami, oczami, ramionami, udami, stopami, brzuchami i strasznymi zębami, wszystkie światy są wstrząśnięte, a ja również.

Wyjaśnienie: Widząc tę potężną i straszliwą formę, wszystkie światy, w tym Ardżuna, są wstrząśnięte i przestraszone. • Wielka Forma – Forma Kryszny jest tak ogromna i rozległa, że obejmuje cały Wszechświat, ukazując wielkość jego boskości. • Wiele ust i oczu – Kosmiczna forma Kryszny objawia się z wieloma ustami i oczami, co symbolizuje jego zdolność do widzenia i manifestowania się wszędzie. • Ramiona, uda, stopy – Kryszna ma wiele rąk, nóg i ud, co symbolizuje jego nieskończoną moc i kontrolę nad całym Wszechświatem. • Wiele brzuchów i straszne zęby – Wiele brzuchów symbolizuje zdolność Kryszny do obejmowania wszystkiego, a jego straszne zęby wskazują na jego rolę niszczyciela, który może niszczyć i oczyszczać. • Wszystkie światy są wstrząśnięte, a ja również – potęga kosmicznej formy Kryszny jest tak przerażająca, że zarówno Wszechświat, jak i Ardżuna są przerażeni i wstrząśnięci tym cudem.

11-24

Kiedy widzę Ciebie, sięgającego nieba, błyszczącego różnymi kolorami, z szeroko otwartymi ustami i ogromnymi, płonącymi oczami, moje serce drży ze strachu, a ja tracę odwagę i spokój, o Obrońco Wszechświata!

Wyjaśnienie: Widząc tę formę z szeroko otwartymi ustami i ogromnymi, płonącymi oczami, serce Ardżuny drży ze strachu, a on traci odwagę i spokój. • Sięgającego nieba – forma Kryszny jest tak ogromna, że sięga nieba, co symbolizuje jego nieskończoność i potęgę. • Błyszczącego różnymi kolorami – Kryszna emanuje wielobarwnym światłem, co wskazuje na jego nieskończoną naturę i różnorodne manifestacje. • Z szeroko otwartymi ustami – kosmiczna forma Kryszny jest widoczna z szeroko otwartymi ustami, co symbolizuje jego zdolność do pożerania wszystkiego i obejmowania Wszechświata. • Ogromnymi, płonącymi oczami – oczy Kryszny są duże i płonące, świecą jasno, ukazując potęgę i moc jego boskości. • Moje serce drży ze strachu – Ardżuna odczuwa głęboki wstrząs i strach, widząc tę formę. Jego dusza jest wstrząśnięta, ponieważ nie jest w stanie pojąć nieskończonej formy Kryszny. • Tracę odwagę i spokój – Ardżuna przyznaje, że nie jest już w stanie znaleźć wewnętrznego spokoju ani równowagi, ponieważ forma Kryszny jest tak ogromna i przerażająca. • O, Obrońco Wszechświata – Ardżuna zwraca się do Kryszny jako do Obrońcy Wszechświata, co symbolizuje wszechogarniającą naturę bóstwa i strażnika Wszechświata.

11-25

Widząc Twoje usta ze strasznymi zębami, które płoną jak Ogień Niszczący Czas, gubię orientację w przestrzeni i nie mogę znaleźć spokoju. Zlituj się nade mną, o Boże Bogów, Schronienie Wszechświata!

Wyjaśnienie: Widząc tę przerażającą formę, Ardżuna czuje się zagubiony, traci orientację w przestrzeni i nie może znaleźć spokoju, dlatego prosi Krysznę o łaskę. • Straszne zęby i usta – forma Kryszny z zębami i ustami wzbudza strach i szacunek. Ta manifestacja symbolizuje niszczenie i nieunikniony upływ czasu. • Płonące jak Ogień Niszczący Czas – usta Kryszny są porównane do Ognia Niszczącego Czas, co wskazuje na cykl zniszczenia i transformacji, który tworzy czas. Przypomina, że czas jest wszechogarniający i wszystko niszczący. • Gubię orientację w przestrzeni – Ardżuna jest tak zdezorientowany, że nie jest już w stanie zorientować się w przestrzeni, co wskazuje na jego głęboki wstrząs i duchowe zamieszanie. • Nie mogę znaleźć spokoju – Ardżuna przyznaje, że nie może znaleźć wewnętrznego spokoju w tej cudownej, ale przerażającej formie, którą widzi. • Zlituj się nade mną, o Boże Bogów – Ardżuna prosi Krysznę o litość, wyraża prośbę, aby Kryszna zmniejszył jego strach i wstrząs. • Schronienie Wszechświata – Ardżuna zwraca się do Kryszny jako do Schronienia Wszechświata, podkreślając jego obecność w całym Wszechświecie i kontrolę nad wszystkim, co istnieje.

11-26

Wszyscy ci synowie Dhritarasztry wraz z zastępami sprzymierzonych władców, a także nasi czołowi wojownicy, pośpiesznie wchodzą w Twoje straszliwe usta.

Wyjaśnienie: Ardżuna widzi nie tylko synów Dhritarasztry, ale także zastępy sprzymierzonych władców, a także Bhiszmę, Dronę, Karnę i innych czołowych wojowników pośpiesznie wchodzących w straszliwe usta Kryszny. • Wszyscy ci synowie Dhritarasztry wraz z zastępami sprzymierzonych władców, a także nasi czołowi wojownicy – Ardżuna widzi synów Dhritarasztry, ich sprzymierzonych władców i swoich czołowych wojowników. • Pośpiesznie wchodzą w Twoje straszliwe usta – szybko wpadają w usta kosmicznej formy Kryszny.

11-27

Głowy niektórych wojowników widać wciśnięte między Twoje zęby.

Wyjaśnienie: Ardżuna widzi, że niektórzy wojownicy są ściskani między zębami Kryszny, a ich głowy są miażdżone. • Głowy niektórych wojowników widać – Ardżuna obserwuje głowy pojedynczych wojowników. • Wciśnięte między Twoje zęby – Głowy są wciśnięte i zmiażdżone między zębami Kryszny, co symbolizuje zniszczenie.

11-28

Jak strumienie rzek pędzą do morza, tak ci bohaterowie świata wpływają do Twoich płonących ust.

Wyjaśnienie: Ardżuna porównuje zgubę bohaterów do strumieni rzek pędzących do morza, wskazując na ich nieunikniony los. • Jak strumienie rzek pędzą do morza – Strumienie rzek płyną nieustannie i nieuchronnie do morza. • Tak ci bohaterowie świata wpływają do Twoich płonących ust – Podobnie, bohaterowie świata nieuchronnie wpływają do płonących ust Kryszny, symbolizujących śmierć.

11-29

Jak ćmy, które pędzą do jasnego światła na zgubę, tak wszyscy ci ludzie pędzą z wielką szybkością do Twoich ust na zniszczenie.

Wyjaśnienie: Ardżuna porównuje zgubę wojowników do zguby ćmy pędzącej do płomienia, wskazując na nieuchronne zniszczenie, które czeka tych, którzy znajdą się w pobliżu Kryszny. • Jak ćmy, które pędzą do jasnego światła na zgubę – Ćmy instynktownie dążą do światła, co prowadzi do ich zguby. • Tak wszyscy ci ludzie pędzą z wielką szybkością do Twoich ust na zniszczenie – Podobnie, wojownicy pędzą na swoje zniszczenie w ustach Kryszny.

11-30

O Obrońco Wszechświata, pożerasz wszystkich ludzi swoimi płonącymi ustami, oblizując wargi. Wypełniasz cały Wszechświat swoim jasnym blaskiem, który wszystko pali.

Wyjaśnienie: Kryszna pożera wszystkich ludzi swoimi płonącymi ustami, oblizując wargi, i wypełnia cały Wszechświat swoim jasnym blaskiem, który wszystko pali. • Pożerasz wszystkich ludzi swoimi płonącymi ustami, oblizując wargi – Kryszna jest przedstawiony jako niszczyciel, który pożera ludzi. • Wypełniasz cały Wszechświat swoim jasnym blaskiem, który wszystko pali – Jasność Kryszny jest tak intensywna, że pali cały Wszechświat.

11-31

Ukaż mi, kim jesteś w tej strasznej postaci. Pokornie kłaniam się przed Tobą, o Wielki Boże, bądź mi łaskaw. Chcę Cię poznać, pierwotny, ponieważ nie rozumiem Twoich działań.

Wyjaśnienie: Ardżuna prosi Krysznę o ujawnienie swojej tożsamości w tej strasznej postaci i wyraża pokorę, kłaniając się przed Bogiem i prosząc o Jego łaskę. • Ukaż mi, kim jesteś w tej strasznej postaci – Ardżuna chce poznać tożsamość Kryszny w jego przerażającej formie. • Pokornie kłaniam się przed Tobą, o Wielki Boże, bądź mi łaskaw – Ardżuna wyraża pokorę i prosi o łaskę. • Chcę Cię poznać, pierwotny, ponieważ nie rozumiem Twoich działań – Ardżuna przyznaje, że nie rozumie działań Kryszny i chce go poznać.

11-32

Najwyższy Pan rzekł: Jestem Czasem, potężnym niszczycielem światów, i przyszedłem tu, aby zniszczyć wszystkich ludzi. Poza wami, Pandawowie, wszyscy zebrani tu wojownicy zginą.

Wyjaśnienie: W tym wersecie Kryszna objawia się jako Czas, który jest nieuniknionym niszczycielem, i że przyszedł, aby zniszczyć wszystkich ludzi, i że wszyscy wojownicy, z wyjątkiem Pandawów, zginą. • Jestem Czasem, potężnym niszczycielem światów – Kryszna ujawnia swoją tożsamość jako czas, który niszczy światy. • Przyszedłem tu, aby zniszczyć wszystkich ludzi – Kryszna ogłasza swoje zamiary zniszczenia wojowników. • Poza wami, Pandawowie, wszyscy zebrani tu wojownicy zginą – Kryszna precyzuje, że tylko Pandawowie przeżyją.

11-33

Dlatego powstań i przygotuj się do walki. Zdobywając sławę, pokonując swoich wrogów, będziesz cieszył się kwitnącym królestwem. Moją wolą są już martwi, a ty, o leworęczny łuczniku, jesteś tylko narzędziem.

Wyjaśnienie: Ardżuna ma powstać i walczyć, aby zdobyć sławę, pokonując swoich wrogów, i że jest tylko instrumentem w planie Kryszny. • Dlatego powstań i przygotuj się do walki – Kryszna daje Ardżunie rozkaz walki. • Zdobywając sławę, pokonując swoich wrogów, będziesz cieszył się kwitnącym królestwem – Kryszna wskazuje na konsekwencje, jeśli Ardżuna usłucha. • Moją wolą są już martwi, a ty, o leworęczny łuczniku, jesteś tylko narzędziem – Kryszna ujawnia, że los jest już przesądzony, a Ardżuna jest narzędziem.

11-34

Drona, Bhiszma, Dżajadratha, Karna i inni wielcy wojownicy zostali już przeze mnie zniszczeni. Dlatego walcz i nie wątp. Wiedz na pewno, że w bitwie zwyciężysz swoich wrogów.

Wyjaśnienie: Kryszna zachęca Ardżunę do walki, ponieważ Drona, Bhiszma, Dżajadratha, Karna i inni wielcy wojownicy zostali już zniszczeni przez Krysznę, a Ardżunie pozostaje tylko walczyć, aby pokonać swoich wrogów na polu bitwy. • Drona, Bhiszma, Dżajadratha, Karna i inni wielcy wojownicy zostali już przeze mnie zniszczeni – Kryszna oświadcza, że ci wojownicy zostali już zniszczeni z Jego strony. • Dlatego walcz i nie wątp – Kryszna zachęca Ardżunę do walki bez wahania. • Wiedz na pewno, że w bitwie zwyciężysz swoich wrogów – Kryszna gwarantuje zwycięstwo Ardżuny.

11-35

Sańdżaja powiedział Dhritarasztrowi: O królu, usłyszawszy te słowa Najwyższego Pana, drżący Ardżuna raz po raz pokornie kłania się przed Nim ze złożonymi rękami i, ogarnięty strachem, modli się do Kryszny drżącym głosem.

Wyjaśnienie: Ardżuna, drżący i ogarnięty strachem, raz po raz pokornie kłania się przed Kryszną ze złożonymi rękami i modli się do Niego drżącym głosem. • Usłyszawszy te słowa Najwyższego Pana – Ardżuna usłyszał słowa Kryszny. • Drżący Ardżuna raz po raz pokornie kłania się przed Nim ze złożonymi rękami – Reakcja Ardżuny jest pokorna i pełna bojaźni. • I, ogarnięty strachem, modli się do Kryszny drżącym głosem – Modlitwa Ardżuny jest wypowiadana w strachu i drżącym głosem.

11-36

Ardżuna rzekł: O władco zmysłów, świat raduje się, słysząc Twoje imię, i tak wszyscy lgną do Ciebie. Doskonali z czcią kłaniają się przed Tobą, a demony, ogarnięte strachem, uciekają na wszystkie strony. To wszystko jest słuszne.

Wyjaśnienie: Doskonali czczą Krysznę, a demony uciekają, ogarnięte strachem. • Świat raduje się, słysząc Twoje imię, i tak wszyscy lgną do Ciebie – Ludzie cieszą się i stają się oddani, słysząc imię Kryszny. • Doskonali z czcią kłaniają się przed Tobą – Osoby rozwinięte duchowo z szacunkiem kłaniają się przed Kryszną. • A demony, ogarnięte strachem, uciekają na wszystkie strony – Złe istoty boją się Kryszny i uciekają. • To wszystko jest słuszne – Ardżuna potwierdza, że ta reakcja jest uzasadniona.

11-37

O Wielki, który jesteś większy nawet od Pana Garu, jakże mieliby Cię nie czcić? O Nieskończony, Boże Bogów, Ucieczko Wszechświata, jesteś Niezniszczalnym, przyczyną wszystkich przyczyn, ponad wszystkim, co jest na tym doczesnym świecie.

Wyjaśnienie: Ardżuna podkreśla nieskończoność, wieczność Kryszny i to, że jest on ucieczką dla wszystkich istot. • O Wielki, który jesteś większy nawet od Pana Garu, jakże mieliby Cię nie czcić? – Ardżuna pyta, jak ludzie mogliby nie czcić Kryszny, który jest większy nawet od Pana Garu. • O Nieskończony, Boże Bogów, Ucieczko Wszechświata – Ardżuna zwraca się do Kryszny, używając jego określeń, które wskazują na nieskończoność i najwyższą pozycję. • Jesteś Niezniszczalnym, przyczyną wszystkich przyczyn, ponad wszystkim, co jest na tym doczesnym świecie – Ardżuna opisuje Krysznę jako niezniszczalnego, przyczynę wszystkich rzeczy i ponad doczesnym światem.

11-38

Ty jesteś Pierwotnym Bogiem, Wieczną Boską Istotą, najstarszym schronieniem dla całego tego świata. Ty jesteś wszechwiedzący i Ty jesteś wszystkim, co należy wiedzieć. Ty jesteś najwyższym mieszkaniem, o, Nieskończony Kształcie. Ty wypełniasz cały Wszechświat!

Wyjaśnienie: Ardżuna uznaje Krysznę za wszechwiedzącego i wszystko, co należy wiedzieć, za najwyższe mieszkanie i tego, który wypełnia cały Wszechświat swoim nieskończonym kształtem. • Ty jesteś Pierwotnym Bogiem, Wieczną Boską Istotą, najstarszym schronieniem dla całego tego świata – Ardżuna uznaje Krysznę za pierwotnego Boga, wieczną istotę i schronienie. • Ty jesteś wszechwiedzący i Ty jesteś wszystkim, co należy wiedzieć – Kryszna jest tym, który wie wszystko i jest obiektem wiedzy. • Ty jesteś najwyższym mieszkaniem, o, Nieskończony Kształcie – Kryszna jest najwyższym miejscem zamieszkania. • Ty wypełniasz cały Wszechświat! – Kryszna jest wszechobecny.

11-39

Ty jesteś Wiatrem, Ty jesteś Najwyższym Władcą! Ty jesteś Ogniem, Ty jesteś Wodą i Ty jesteś Księżycem! Ty jesteś Pierwszym Stworzycielem i Ty jesteś Prapradziadkiem! Dlatego pokornie kłaniam się przed Tobą tysiące razy, wciąż i wciąż!

Wyjaśnienie: Ardżuna uznaje Krysznę za Wiatr, Ogień, Wodę, Księżyc, Pierwszego Stworzyciela i Prapradziadka i wyraża swoją pokorę, kłaniając się przed Nim tysiące razy. • Ty jesteś Wiatrem, Ty jesteś Najwyższym Władcą! Ty jesteś Ogniem, Ty jesteś Wodą i Ty jesteś Księżycem! – Ardżuna wymienia różne manifestacje Kryszny w elementach natury. • Ty jesteś Pierwszym Stworzycielem i Ty jesteś Prapradziadkiem! – Kryszna jest stwórcą wszystkich rzeczy i ojcem wszystkich przodków. • Dlatego pokornie kłaniam się przed Tobą tysiące razy, wciąż i wciąż! – Ardżuna wielokrotnie wyraża swoją pokorę.

11-40

Kłaniam się przed Tobą ze wszystkich stron - z przodu, z tyłu i z boków! O, Nieskończona Mocy, jesteś posiadaczem niezmierzonej potęgi! Ty wypełniasz wszystko, a więc Ty jesteś wszystkim!

Wyjaśnienie: Ardżuna kłania się przed Kryszną ze wszystkich stron, uznając Jego nieskończoną moc i to, że Kryszna wypełnia wszystko. • Kłaniam się przed Tobą ze wszystkich stron - z przodu, z tyłu i z boków! – Ardżuna okazuje całkowite oddanie, kłaniając się ze wszystkich kierunków. • O, Nieskończona Mocy, jesteś posiadaczem niezmierzonej potęgi! – Ardżuna uznaje nieskończoną moc i potęgę Kryszny. • Ty wypełniasz wszystko, a więc Ty jesteś wszystkim! – Kryszna jest wszechobecny i wszechobejmujący.

11-41

Uważając Cię za swojego przyjaciela, nierozważnie zwracałem się do Ciebie: O, Kryszno!, O, Jadavo!, O, mój przyjacielu!, nie zdając sobie sprawy z Twojej wielkości.

Wyjaśnienie: Ardżuna przyznaje, że nierozważnie zwracał się do Kryszny jak do przyjaciela, nie zdając sobie sprawy z Jego wielkości. • Uważając Cię za swojego przyjaciela, nierozważnie zwracałem się do Ciebie: O, Kryszno!, O, Jadavo!, O, mój przyjacielu! – Ardżuna przypomina sobie swoje nieformalne zwracanie się. • Nie zdając sobie sprawy z Twojej wielkości – Ardżuna przyznaje, że nie był w pełni świadomy prawdziwej natury Kryszny.

11-42

Jakkolwiek Cię uraziłem, żartując, bawiąc się, odpoczywając, siedząc lub jedząc razem, czasem samotnie, czasem w obecności innych - za to wszystko proszę o przebaczenie, o, Niezmierzony.

Wyjaśnienie: Ardżuna prosi o przebaczenie za wszystkie razy, gdy uraził Krysznę, żartując, bawiąc się, odpoczywając, siedząc lub jedząc razem, sam lub w obecności innych. • Jakkolwiek Cię uraziłem, żartując, bawiąc się, odpoczywając, siedząc lub jedząc razem – Ardżuna wymienia sytuacje, w których mógł urazić Krysznę. • Czasem samotnie, czasem w obecności innych - za to wszystko proszę o przebaczenie, o, Niezmierzony – Ardżuna prosi o przebaczenie niezależnie od okoliczności.

11-43

Ty jesteś Ojcem całego Wszechświata, szanownym Nauczycielem, największym ze wszystkich. Nikt nie jest Ci równy i któż mógłby Cię przewyższyć we wszystkich trzech światach, o, Panie o niezmierzonej mocy?

Wyjaśnienie: Nikt nie jest Mu równy i nikt nie może Go przewyższyć. • Ty jesteś Ojcem całego Wszechświata, szanownym Nauczycielem, największym ze wszystkich – Ardżuna uznaje Krysznę za stwórcę wszystkiego, nauczyciela i wszechmocnego. • Nikt nie jest Ci równy i któż mógłby Cię przewyższyć we wszystkich trzech światach, o, Panie o niezmierzonej mocy? – Ardżuna podkreśla wyjątkowość i niezrównanie Kryszny.

11-44

Dlatego padam przed Tobą, oddając Ci cześć i błagam o Twoją łaskę. Jak ojciec znosi niedoskonałości syna, przyjaciel przyjaciela, a kochający ukochanego, proszę, przebacz mi, o, Panie.

Wyjaśnienie: Ardżuna porównuje swoją prośbę z cierpliwością ojca wobec syna, przebaczeniem przyjaciela przyjacielowi i przebaczeniem kochającego ukochanemu. • Dlatego padam przed Tobą, oddając Ci cześć i błagam o Twoją łaskę – Ardżuna okazuje pełne oddanie i prosi o łaskę. • Jak ojciec znosi niedoskonałości syna, przyjaciel przyjaciela, a kochający ukochanego, proszę, przebacz mi, o, Panie – Ardżuna prosi o przebaczenie, porównując relacje do różnych form miłości.

11-45

Ujrzawszy Twój Wszechświatowy Kształt, którego nigdy wcześniej nie widziałem, raduję się, a jednak jednocześnie mój umysł jest przerażony strachem. Dlatego, proszę, zmiłuj się nade mną i pokaż mi znowu swój Boski Kształt Istoty, o, Boże Bogów, Schronienie Wszechświata.

Wyjaśnienie: Prosi Krysznę, aby ponownie pokazał Swój Boski Kształt Istoty, ponieważ chociaż cieszy się z tego, co zobaczył, jednocześnie jego umysł jest przerażony strachem. • Ujrzawszy Twój Wszechświatowy Kształt, którego nigdy wcześniej nie widziałem, raduję się, a jednak jednocześnie mój umysł jest przerażony strachem – Ardżuna wyraża mieszane emocje związane z oglądaną kosmiczną formą. • Dlatego, proszę, zmiłuj się nade mną i pokaż mi znowu swój Boski Kształt Istoty, o, Boże Bogów, Schronienie Wszechświata – Ardżuna prosi Krysznę o powrót do bardziej znajomej i spokojnej formy.

11-46

O, Wszechświatowy Kształcie, Panie o tysiącu rąk, pragnę zobaczyć Cię w Twojej czwororęcznej formie z hełmem na głowie oraz maczugą, dyskiem, muszlą i kwiatem lotosu w rękach. Tęsknię, aby zobaczyć Cię w takiej postaci.

Wyjaśnienie: Ardżuna pragnie zobaczyć Krysznę z hełmem na głowie oraz maczugą, dyskiem, muszlą i kwiatem lotosu w rękach. • O, Wszechświatowy Kształcie, Panie o tysiącu rąk, pragnę zobaczyć Cię w Twojej czwororęcznej formie z hełmem na głowie oraz maczugą, dyskiem, muszlą i kwiatem lotosu w rękach – Ardżuna precyzuje, jaką formę pragnie zobaczyć. • Tęsknię, aby zobaczyć Cię w takiej postaci – Ardżuna wyraża swoje pragnienie, by ponownie zobaczyć Krysznę w jego bardziej znajomej formie.

11-47

Najwyższy Pan powiedział: Z Mojej łaski, Ardżuno, pokazałem ci ten Najwyższy Wszechświatowy Kształt z pomocą Mojej wewnętrznej mocy. Nikt inny oprócz ciebie wcześniej nie widział tego nieskończonego, lśniącego, ogarniającego wszystko, pierwotnego Kształtu.

Wyjaśnienie: Nikt inny oprócz Ardżuny wcześniej nie widział tego nieskończonego, lśniącego, ogarniającego wszystko i pierwotnego Kształtu. • Z Mojej łaski, Ardżuno, pokazałem ci ten Najwyższy Wszechświatowy Kształt z pomocą Mojej wewnętrznej mocy – Kryszna wyjaśnia, że kosmiczna forma została objawiona z Jego łaski. • Nikt inny oprócz ciebie wcześniej nie widział tego nieskończonego, lśniącego, ogarniającego wszystko, pierwotnego Kształtu – Kryszna podkreśla, że to doświadczenie jest unikalne dla Ardżuny.

11-48

O, najlepszy z wojowników Kuru, nikt inny prócz ciebie nie widział Mojej Uniwersalnej Formy, gdyż ani poprzez studiowanie Wed, ani przez ofiarę, ani przez jałmużnę, ani przez rytuały, ani przez surowe wyrzeczenia nie można jej ujrzeć w tym materialnym świecie.

Wyjaśnienie: Nie można jej ujrzeć poprzez studiowanie Wed, ofiarę, jałmużnę, rytuały lub surowe wyrzeczenia. • Nikt inny prócz ciebie nie widział Mojej Uniwersalnej Formy – Kryszna wielokrotnie wskazuje na wyjątkowe doświadczenie Ardżuny. • Gdyż ani poprzez studiowanie Wed, ani przez ofiarę, ani przez jałmużnę, ani przez rytuały, ani przez surowe wyrzeczenia nie można jej ujrzeć w tym materialnym świecie – Kryszna podkreśla, że nie można osiągnąć tej formy poprzez zwykłe praktyki duchowe.

11-49

Jesteś wzburzony i zdezorientowany, widząc tę Moją straszliwą formę. Niech to teraz ustanie. Mój drogi, znów bądź wolny od strachu i niepokoju. Z spokojnym umysłem możesz ujrzeć tę formę, którą pragniesz.

Wyjaśnienie: Kryszna proponuje Ardżunie, by ponownie ujrzał formę, którą pragnie, ze spokojnym umysłem. • Jesteś wzburzony i zdezorientowany, widząc tę Moją straszliwą formę – Kryszna zauważa zaniepokojenie Ardżuny. • Niech to teraz ustanie. Mój drogi, znów bądź wolny od strachu i niepokoju – Kryszna uspokaja Ardżunę i zachęca go, aby uwolnił się od strachu. • Z spokojnym umysłem możesz ujrzeć tę formę, którą pragniesz – Kryszna proponuje Ardżunie, by ujrzał pożądaną formę.

11-50

Sańdżaja rzekł do Dhritarasztry: To powiedziawszy Ardżunie, Najwyższy Pan objawił Swą prawdziwą czteroręką formę, a następnie, przyjmując formę dwuręczną, pocieszył zmartwionego Ardżunę.

Wyjaśnienie: Sańdżaja opowiada ślepemu władcy Dhritarasztrze, jak Kryszna, wysłuchawszy prośby Ardżuny, przestaje ukazywać Swoją kosmiczną formę i objawia Swoją czteroręczną, a następnie dwuręczną formę, tym samym pocieszając zmartwionego Ardżunę. • To powiedziawszy Ardżunie, Najwyższy Pan objawił Swą prawdziwą czteroręką formę, a następnie, przyjmując formę dwuręczną, pocieszył zmartwionego Ardżunę – Sańdżaja opisuje przemiany Kryszny. • Sańdżaja rzekł do Dhritarasztry – Sańdżaja zwraca się do Dhritarasztry.

11-51

Gdy Ardżuna ujrzał Krysznę w Jego pierwotnej formie, rzekł: O, pocieszycielu ludzkich serc, widząc tę ludzką formę, tak piękną, mój umysł znów jest spokojny i odzyskuję swoją naturalną postawę.

Wyjaśnienie: Ardżuna, widząc Krysznę w Jego pierwotnej formie, mówi, że teraz jego umysł jest spokojny i odzyskuje swoją naturalną postawę. • Gdy Ardżuna ujrzał Krysznę w Jego pierwotnej formie, rzekł – Ardżuna reaguje, widząc Krysznę w Jego zwykłej formie. • O, pocieszycielu ludzkich serc, widząc tę ludzką formę, tak piękną, mój umysł znów jest spokojny i odzyskuję swoją naturalną postawę – Ardżuna wyraża ulgę i spokój.

11-52

Najwyższy Pan rzekł: Mój drogi Ardżuno, tę Moją formę, którą teraz widzisz, jest bardzo trudno ujrzeć. Nawet bogowie zawsze pragną zobaczyć tę tak pociągającą formę.

Wyjaśnienie: Ta forma jest bardzo pociągająca. • Mój drogi Ardżuno, tę Moją formę, którą teraz widzisz, jest bardzo trudno ujrzeć – Kryszna podkreśla, że Jego ludzką formę nie jest łatwo ujrzeć. • Nawet bogowie zawsze pragną zobaczyć tę tak pociągającą formę – Kryszna ujawnia, że nawet bogowie chcą zobaczyć tę formę.

11-53

Tej Mojej formy, którą przed chwilą ujrzałeś swymi duchowymi oczyma, nie można zobaczyć ani przez studiowanie Wed, ani przez surowe wyrzeczenia, ani przez jałmużnę, ani przez ofiarę. Nie można Mnie przez to ujrzeć takim, jakim Jestem.

Wyjaśnienie: Można ją zobaczyć tylko dzięki czystej służbie oddania. • Tej Mojej formy, którą przed chwilą ujrzałeś swymi duchowymi oczyma – Kryszna przywołuje niedawne widzenie Ardżuny. • Nie można zobaczyć ani przez studiowanie Wed, ani przez surowe wyrzeczenia, ani przez jałmużnę, ani przez ofiarę. Nie można Mnie przez to ujrzeć takim, jakim Jestem – Kryszna ponownie podkreśla, że tego widzenia nie można osiągnąć poprzez zwykłe praktyki duchowe.

11-54

Mój drogi Ardżuno, tylko poprzez niepodzielną służbę oddania można Mnie poznać takim, jakim Jestem, stojącym przed tobą, i w ten sposób bezpośrednio Mnie ujrzeć. Tylko tak możesz przeniknąć do tajemnic Mojej istoty.

Wyjaśnienie: Jedynie dzięki takiemu oddaniu człowiek może poznać Krysznę, ujrzeć Go bezpośrednio i przeniknąć do tajemnic Jego istoty. • Mój drogi Ardżuno, tylko poprzez niepodzielną służbę oddania można Mnie poznać takim, jakim Jestem, stojącym przed tobą, i w ten sposób bezpośrednio Mnie ujrzeć – Kryszna wskazuje na znaczenie służby oddania w poznawaniu Boga. • Tylko tak możesz przeniknąć do tajemnic Mojej istoty – Kryszna wyjaśnia, że służba oddania prowadzi do głębszego zrozumienia.

11-55

Mój drogi Ardżuno, ten, kto pełni czystą służbę oddania, wolny od owoców poprzednich działań i spekulacji, pracuje dla Mnie, czyni Mnie najwyższym celem swojego życia i jest przyjazny wszystkim istotom, na pewno przyjdzie do Mnie.

Wyjaśnienie: Ci, którzy działają dla Niego, uważają Go za swój najwyższy cel i są przyjaźni wszystkim istotom, z pewnością do Niego dotrą. • Mój drogi Ardżuno, ten, kto pełni czystą służbę oddania, wolny od owoców poprzednich działań i spekulacji – Kryszna opisuje istotę czystej służby oddania. • Pracuje dla Mnie, czyni Mnie najwyższym celem swojego życia i jest przyjazny wszystkim istotom, na pewno przyjdzie do Mnie – Kryszna opisuje drogę do Niego.